1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
زیرنویس توسط maskmahe

2
00:00:46,030 --> 00:00:49,190
کن 1991
جایزه بهترین بازیگر زن

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,445
جایزه بین المللی منتقدان فیلم
جایزه هیئت داوران جهانی

4
00:01:07,157 --> 00:01:11,287
این ستاره ای است که ما منتظر آن هستیم
شروع شب کریسمس آیا آن را می بینید؟

5
00:01:14,207 --> 00:01:15,207
و آنجا،

6
00:01:16,167 --> 00:01:19,747
زیر، مه نگاه کن

7
00:01:23,677 --> 00:01:25,217
مه نیست

8
00:01:26,347 --> 00:01:28,747
واقعا همینطوره
میلیون ها ستاره کوچک

9
00:01:29,307 --> 00:01:30,307
به من نشان بده

10
00:01:37,937 --> 00:01:39,647
در اینجا اولین برگ است.

11
00:01:41,437 --> 00:01:45,107
بهار است
و همه درختان برگ دارند.

12
00:01:46,447 --> 00:01:47,447
نگاه کن

13
00:01:49,237 --> 00:01:53,287
در اینجا، در سمت سبک تر، وجود دارد
رگ های کوچک و یک رگ بسیار ظریف ...

14
00:02:20,681 --> 00:02:25,628
زندگی دوگانه VÉRONIQUE

15
00:04:23,177 --> 00:04:25,927
قشنگ میخونی

16
00:04:26,217 --> 00:04:27,217
با تشکر

17
00:04:58,077 --> 00:04:59,577
باید تغییر کنی

18
00:05:00,127 --> 00:05:01,127
بیا

19
00:05:06,547 --> 00:05:07,547
به من نشان بده

20
00:05:09,427 --> 00:05:10,967
من شرمنده آن هستم.

21
00:05:18,807 --> 00:05:20,307
چطور شد؟

22
00:05:23,567 --> 00:05:26,687
پدر دوست دخترم
در ماشین را روی آن کوبید

23
00:05:27,487 --> 00:05:29,027
درست بعد از امتحانات دبیرستان

24
00:05:30,657 --> 00:05:32,647
من تازه امتحان پیانو را پس داده بودم

25
00:05:33,027 --> 00:05:34,527
آن روز

26
00:05:37,657 --> 00:05:38,907
بیهوش شدم.

27
00:07:22,087 --> 00:07:23,087
بابا...

28
00:07:25,847 --> 00:07:27,037
به چی گوش میدی؟

29
00:07:27,847 --> 00:07:29,677
مثل همیشه.

30
00:07:32,187 --> 00:07:33,267
بیدار شدم.

31
00:07:36,857 --> 00:07:39,687
به آنتک بگو باید بروم.
او غمگین خواهد شد.

32
00:07:40,277 --> 00:07:41,277
و شما؟

33
00:07:43,357 --> 00:07:45,267
ببخشید خاله حالش خوب نیست

34
00:07:45,487 --> 00:07:47,197
اما خوشحالم که زنگ زد

35
00:07:48,737 --> 00:07:49,987
میخوای بری اونجا؟

36
00:07:50,237 --> 00:07:51,237
بله.

37
00:07:52,747 --> 00:07:53,987
من کراکوف را دوست دارم.

38
00:07:54,537 --> 00:07:56,777
ازش خواستی زنگ بزنه؟

39
00:07:57,827 --> 00:07:58,827
خیر

40
00:08:03,377 --> 00:08:05,037
حس عجیبی دارم

41
00:08:09,677 --> 00:08:11,757
احساس می کنم تنها نیستم.

42
00:08:12,847 --> 00:08:14,217
تنها نیست، چطور؟

43
00:08:17,937 --> 00:08:20,137
که من در دنیا تنها نیستم

44
00:08:22,227 --> 00:08:23,557
تو نیستی

45
00:08:27,397 --> 00:08:28,397
من نمی دانم.

46
00:08:53,717 --> 00:08:55,927
من واقعاً چه می خواهم، بابا؟

47
00:08:56,257 --> 00:08:57,257
من نمی دانم.

48
00:08:58,597 --> 00:09:00,557
احتمالاً خیلی چیزها.

49
00:10:08,247 --> 00:10:09,577
پسر بلوند؟

50
00:10:09,787 --> 00:10:10,787
بله.

51
00:10:12,077 --> 00:10:13,737
باهاش ​​خوابیدی؟

52
00:10:15,547 --> 00:10:16,827
بله.

53
00:10:17,587 --> 00:10:18,587
به من بگو

54
00:10:25,887 --> 00:10:27,127
آخرین بار...

55
00:10:28,977 --> 00:10:30,627
باران آمد

56
00:10:32,347 --> 00:10:34,307
ما در یک راهرو بودیم.

57
00:10:35,307 --> 00:10:37,307
من تا پوست خیس شده بودم.

58
00:10:39,187 --> 00:10:42,107
و من می خواستم با او عشق بازی کنم
درست در آن گذرگاه ...

59
00:10:44,697 --> 00:10:45,697
اون کیه؟

60
00:10:46,317 --> 00:10:47,317
وکیل.

61
00:10:49,117 --> 00:10:50,857
من یه سری مسائل کاری دارم
حل و فصل شدن

62
00:10:51,077 --> 00:10:52,237
چه تجارتی؟

63
00:10:52,457 --> 00:10:53,457
مسائل حقوقی

64
00:10:54,417 --> 00:10:56,737
دیروز تعجب کردی
تا مرا زنده پیدا کند

65
00:10:56,957 --> 00:10:59,907
همه اعضای خانواده ما
در حالی که حالش خوب بود فوت کرد.

66
00:11:00,247 --> 00:11:03,167
مادر من و شما هم همینطور

67
00:11:03,708 --> 00:11:05,408
این در مورد اراده من است.

68
00:11:10,007 --> 00:11:11,007
خاله!

69
00:11:27,527 --> 00:11:29,767
ورونیکا، بلند شو
وکیل اینجاست

70
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
ورونیکا؟

71
00:11:42,642 --> 00:11:43,642
بله...

72
00:11:43,667 --> 00:11:44,667
ورونیکا است.

73
00:11:45,417 --> 00:11:47,327
خدای من! تو اینجایی؟

74
00:11:47,547 --> 00:11:48,547
من اینجا هستم.

75
00:11:49,047 --> 00:11:50,077
اینجا، در کراکوف؟

76
00:11:50,297 --> 00:11:51,297
همین جا

77
00:11:52,087 --> 00:11:53,087
الان یک هفته

78
00:11:53,297 --> 00:11:55,537
واقعا! میای ببینم؟

79
00:11:55,757 --> 00:11:57,337
البته.

80
00:11:58,217 --> 00:12:00,547
امروز سر تمرین
ساعت دو.

81
00:12:02,647 --> 00:12:03,757
در تمرین؟

82
00:12:07,517 --> 00:12:10,277
خوب این طوری باید به نظر برسد.

83
00:12:11,447 --> 00:12:12,687
یک بار دیگر لطفا

84
00:12:48,187 --> 00:12:50,307
متشکرم. فردا میبینمت

85
00:13:01,367 --> 00:13:04,367
انرژی بیشتری بگذارید
وارد بازیت شد، مارتا.

86
00:13:10,827 --> 00:13:12,287
خوب میخونی

87
00:13:12,787 --> 00:13:13,787
بله.

88
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
صدایم را شنیدی؟

89
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
زیبا بود.

90
00:13:16,047 --> 00:13:17,157
متشکرم.

91
00:13:17,627 --> 00:13:20,717
من می خواهم به شما تست بدهم.
صدای توست...

92
00:13:21,677 --> 00:13:23,247
یک صدای بسیار غیر معمول

93
00:19:17,667 --> 00:19:19,167
چه احساسی دارید؟

94
00:19:19,677 --> 00:19:20,867
خوب

95
00:19:21,177 --> 00:19:22,177
یک صندلی داشته باشید.

96
00:19:23,387 --> 00:19:24,387
برای من مهم نیست که بایستم.

97
00:19:24,807 --> 00:19:26,297
یک صندلی داشته باشید.

98
00:19:34,057 --> 00:19:36,767
شما تجربه واقعی خوانندگی ندارید.

99
00:19:37,527 --> 00:19:39,427
شما فقط دارید
دیپلم موسیقی دبیرستان ...

100
00:19:41,357 --> 00:19:43,347
در پیانو، نه کمتر!

101
00:19:44,737 --> 00:19:46,607
رای ما به اتفاق آرا نبود...

102
00:19:48,697 --> 00:19:49,817
اما شما برنده هستید

103
00:19:50,077 --> 00:19:51,187
از این مسابقه

104
00:19:55,117 --> 00:19:56,117
تبریک میگم

105
00:20:21,187 --> 00:20:22,847
تو فوق العاده به نظر میرسی خاله

106
00:20:24,147 --> 00:20:25,147
واقعا

107
00:20:26,817 --> 00:20:27,817
فوق العاده.

108
00:20:28,487 --> 00:20:31,687
اگر تمام شب ورق بازی کرده بودید

109
00:20:31,947 --> 00:20:34,237
و ودکا نوشیده
شما به همان اندازه زیبا خواهید بود

110
00:20:37,157 --> 00:20:38,817
اوضاع چطور پیش رفت؟

111
00:20:39,077 --> 00:20:40,077
خوب

112
00:20:43,837 --> 00:20:46,407
حتی می ترسم خیلی خوب پیش رفت.

113
00:21:35,087 --> 00:21:37,087
من تعجب می کردم
اگر متوجه من شدی

114
00:21:41,637 --> 00:21:43,507
خیلی وقت بود دنبالم می کردی؟

115
00:21:44,767 --> 00:21:46,137
مدت طولانی.

116
00:21:49,477 --> 00:21:51,347
عمه گفت تو زنگ زدی

117
00:21:53,067 --> 00:21:54,687
با پدرم صحبت کردم

118
00:21:55,317 --> 00:21:56,727
گفت تو خوبی

119
00:21:57,777 --> 00:21:58,777
من زنده ام

120
00:21:59,867 --> 00:22:02,187
فکر می کردم می کنم

121
00:22:03,447 --> 00:22:05,077
برای شما هدیه بیاورد

122
00:22:06,457 --> 00:22:07,737
کریسمس در راه است.

123
00:22:12,497 --> 00:22:14,457
بهت زنگ نزدم چون...

124
00:22:15,417 --> 00:22:16,697
نه، نکردی.

125
00:22:18,257 --> 00:22:21,337
راستش من اومدم اینجا
تا بهت بگم دوستت دارم

126
00:22:27,217 --> 00:22:29,347
من در هتل هالیدی می مانم.

127
00:22:30,387 --> 00:22:32,047
اگه میخوای چیزی بهم بگی
به من زنگ بزن

128
00:22:32,727 --> 00:22:34,387
اتاق 287.

129
00:22:54,617 --> 00:22:55,617
آنتک!

130
00:22:56,997 --> 00:22:58,627
به من سوار خانه شو

131
00:23:18,557 --> 00:23:19,557
زنگ میزنم

132
00:23:20,017 --> 00:23:21,727
بهت زنگ میزنم

133
00:24:16,827 --> 00:24:17,937
خانم!

134
00:24:19,657 --> 00:24:21,237
من میام کمکت میکنم

135
00:24:28,797 --> 00:24:29,827
ورونیکا...

136
00:24:31,087 --> 00:24:32,327
لباس می پوشی؟

137
00:24:32,627 --> 00:24:33,627
بله.

138
00:24:34,377 --> 00:24:35,377
بله.

139
00:28:41,647 --> 00:28:42,647
اون مرده

140
00:30:44,097 --> 00:30:46,177
آخرین بار
همدیگر را دیدیم...

141
00:30:46,687 --> 00:30:47,687
موقع فارغ التحصیلی

142
00:30:52,357 --> 00:30:53,357
واقعا بود؟

143
00:30:55,697 --> 00:30:56,697
بله.

144
00:31:03,157 --> 00:31:04,277
چه اشکالی دارد؟

145
00:31:05,747 --> 00:31:06,747
غمگینی؟

146
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
خیر

147
00:31:10,457 --> 00:31:11,457
بله.

148
00:31:11,957 --> 00:31:15,627
نمی دانم چرا.
انگار غصه خوردم.

149
00:31:17,127 --> 00:31:18,207
برای کسی؟

150
00:31:20,507 --> 00:31:21,667
من نمی دانم.

151
00:31:25,307 --> 00:31:27,347
یه چیز خنده دار بهت میگم

152
00:31:27,727 --> 00:31:28,727
خیر

153
00:32:04,337 --> 00:32:05,337
حالت خوبه؟

154
00:32:09,057 --> 00:32:10,467
آیا می توانم مدتی بمانم؟

155
00:32:11,097 --> 00:32:12,097
خیر

156
00:33:28,207 --> 00:33:29,207
ورونیک؟

157
00:33:29,547 --> 00:33:33,587
شما در زمان اشتباه آمده اید
یا در روز اشتباه

158
00:33:34,757 --> 00:33:36,797
یا اشتباه من است؟

159
00:33:37,967 --> 00:33:38,967
خیر

160
00:33:40,347 --> 00:33:41,587
اومدم بهت بگم

161
00:33:43,651 --> 00:33:45,841
که دارم ترک می کنم

162
00:33:46,767 --> 00:33:47,767
چی؟

163
00:33:47,977 --> 00:33:49,057
من ترک می کنم.

164
00:33:50,817 --> 00:33:51,817
چرا؟

165
00:33:53,737 --> 00:33:54,767
من نمی دانم.

166
00:33:56,817 --> 00:33:59,487
اما می دانم که باید ترک کنم...

167
00:33:59,737 --> 00:34:01,697
استعدادت رو هدر میدی

168
00:34:02,237 --> 00:34:04,397
هیچ کس حق این کار را ندارد.

169
00:34:05,217 --> 00:34:06,505
تو لیاقت داری

170
00:34:06,742 --> 00:34:08,822
به دادگاه کشیده شود

171
00:34:09,877 --> 00:34:11,667
بله.
هیچ کس حق این کار را ندارد.

172
00:34:15,707 --> 00:34:16,707
ورونیک...

173
00:34:18,720 --> 00:34:20,242
دیگه نمیبینمت؟

174
00:34:59,047 --> 00:35:00,127
ببخشید...

175
00:35:01,627 --> 00:35:02,957
من اینجا کلاس دارم

176
00:35:06,467 --> 00:35:07,707
به من نگفتند

177
00:35:11,677 --> 00:35:12,877
اوه، متاسفم.

178
00:35:28,697 --> 00:35:29,807
خیلی بوی خوبی میدی

179
00:35:30,157 --> 00:35:31,157
تو زیبا هستی

180
00:35:31,787 --> 00:35:32,615
من عاشق زنگ های شما هستم

181
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
متشکرم.

182
00:35:35,787 --> 00:35:37,447
دیشب خوب خوابیدی؟

183
00:35:38,577 --> 00:35:41,697
اگه دوست داشتی میتونم کمکت کنم
زنگ ها را به خانه ببرید

184
00:35:41,957 --> 00:35:43,207
امروز داریم زود تموم میکنیم

185
00:35:43,417 --> 00:35:44,417
چرا؟

186
00:35:44,457 --> 00:35:45,867
شما نمی دانید؟ عروس خانم ها

187
00:35:46,087 --> 00:35:47,087
چی؟

188
00:39:30,749 --> 00:39:32,239
من این قطعه را خیلی دوست دارم.

189
00:39:32,466 --> 00:39:35,916
از آهنگساز بسیار جالبی است.
او به تازگی کشف شد

190
00:39:36,137 --> 00:39:38,837
اگرچه او در هلند زندگی می کرد
بیش از دو قرن پیش

191
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
آماده است؟

192
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
یکی...

193
00:39:45,892 --> 00:39:46,892
دو...

194
00:42:20,521 --> 00:42:21,521
سلام.

195
00:42:27,667 --> 00:42:30,037
کیست؟ لطفا جواب بدید

196
00:42:39,802 --> 00:42:40,732
تلفن را قطع می کنم.

197
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
خیر

198
00:43:23,757 --> 00:43:24,957
سپس شما تلفن را قطع می کنید.

199
00:43:26,267 --> 00:43:27,637
شما اول گوشی را قطع کنید

200
00:43:29,557 --> 00:43:30,557
خواب بودم

201
00:44:32,117 --> 00:44:34,327
من یک دستگاه فرز خریدم. نگاه کن

202
00:44:35,407 --> 00:44:37,617
27000 چرخش در دقیقه

203
00:44:38,957 --> 00:44:39,957
بابا...

204
00:44:46,377 --> 00:44:47,957
من عاشقم

205
00:44:52,467 --> 00:44:54,207
من واقعا عاشقم

206
00:44:55,097 --> 00:44:56,377
آیا او را می شناسم؟

207
00:44:57,557 --> 00:44:58,557
نه...

208
00:44:59,897 --> 00:45:00,897
و نه من.

209
00:45:02,977 --> 00:45:04,517
من نمی فهمم.

210
00:45:05,187 --> 00:45:06,347
میشه توضیح بدی

211
00:45:08,397 --> 00:45:10,307
بله، یک بار متوجه شدم.

212
00:45:13,797 --> 00:45:16,687
چندی پیش،
حس عجیبی داشتم.

213
00:45:17,947 --> 00:45:20,107
احساس کردم که تنهام.

214
00:45:21,577 --> 00:45:22,607
یکدفعه.

215
00:45:24,154 --> 00:45:25,564
با این حال هیچ چیز تغییر نکرده بود.

216
00:45:25,807 --> 00:45:27,847
کسی از زندگیت ناپدید شد

217
00:45:30,127 --> 00:45:31,377
بله، همین است.

218
00:45:34,887 --> 00:45:36,337
وقتی مادر مرد...

219
00:45:39,846 --> 00:45:41,325
این احساس را نداشتی؟

220
00:45:43,227 --> 00:45:46,597
اما واقعاً چیزی تغییر کرده بود.

221
00:45:48,057 --> 00:45:51,647
و بعد من تو را داشتم.
خیلی کوچولو بودی

222
00:45:52,567 --> 00:45:54,607
مجبور شدم دستت را بگیرم

223
00:45:56,197 --> 00:45:57,197
بله...

224
00:45:58,657 --> 00:46:00,277
تو دستم را گرفتی

225
00:46:24,887 --> 00:46:26,877
وکیلم پرسید
پنج یا شش تا از دوست دخترش

226
00:46:27,097 --> 00:46:29,637
من مطمئن هستم که او ده ها نفر داشت،
اما من فقط تعدادی از آنها را می شناختم.

227
00:46:29,897 --> 00:46:32,267
البته همه قبول نکردند.

228
00:46:33,017 --> 00:46:34,597
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم، کاترین.

229
00:46:35,527 --> 00:46:38,607
واقعا بهش فکر کردم...
من فقط نمی توانم.

230
00:46:41,487 --> 00:46:42,517
می فهمم.

231
00:46:44,527 --> 00:46:45,807
متاسفم

232
00:46:46,617 --> 00:46:47,647
می فهمم.

233
00:46:50,157 --> 00:46:51,437
من می توانم آن را انجام دهم.

234
00:46:53,877 --> 00:46:54,877
شما؟

235
00:46:56,797 --> 00:46:57,907
چرا نه؟

236
00:47:01,667 --> 00:47:03,577
به دادگاه می آیی؟

237
00:47:03,837 --> 00:47:05,627
می گویید: «من با آن مرد خوابیدم

238
00:47:05,847 --> 00:47:08,467
سال گذشته سیزده بار
و همچنین امسال"؟

239
00:47:09,307 --> 00:47:10,307
من آن را می گویم.

240
00:47:15,057 --> 00:47:17,897
اما من باید چیزی بدانم
در مورد او من او را نمی شناسم.

241
00:47:18,107 --> 00:47:19,517
یه بار دیدیش

242
00:47:20,107 --> 00:47:21,107
بله.

243
00:47:22,107 --> 00:47:26,107
اما باید بدانم که یک زن چه می داند
اگر او داشته است ...

244
00:52:24,517 --> 00:52:25,887
خودتان را در خانه بسازید.

245
00:52:26,097 --> 00:52:27,887
من یخ زده ام من نمی مونم

246
00:52:31,977 --> 00:52:32,977
دیروز

247
00:52:33,477 --> 00:52:34,857
تو به من گفتی که ...

248
00:52:36,107 --> 00:52:39,227
شما به سختی متوجه آن مرد شده اید.

249
00:52:39,626 --> 00:52:40,706
عروسک گردان؟

250
00:52:42,015 --> 00:52:42,625
بله.

251
00:52:42,817 --> 00:52:44,067
متوجه او شدید؟

252
00:52:46,787 --> 00:52:47,787
بله.

253
00:52:49,586 --> 00:52:51,246
اسمش یادت هست؟

254
00:52:52,768 --> 00:52:54,428
اسمش روی ون بود.

255
00:52:55,044 --> 00:52:56,954
نام کوچک او با "A" شروع می شد.

256
00:52:57,461 --> 00:52:59,531
آنتوان؟ الکساندر؟

257
00:53:00,087 --> 00:53:01,247
یادم نمیاد

258
00:53:03,007 --> 00:53:05,167
و نمایش ...
داستان را به خاطر دارید؟

259
00:53:07,967 --> 00:53:08,997
یک رقصنده...

260
00:53:09,847 --> 00:53:10,847
یک بالرین ...

261
00:53:11,727 --> 00:53:14,757
که در یک جعبه زندگی می کند، می خواهد
برای رقصیدن، اما پایش می شکند.

262
00:53:15,557 --> 00:53:17,347
بنابراین او به یک پروانه تبدیل می شود.

263
00:53:17,557 --> 00:53:18,887
بله، اما صبر کنید.

264
00:53:20,937 --> 00:53:23,897
در تمام طول مدت احساس می کردم
من آن داستان را می دانستم.

265
00:53:27,117 --> 00:53:28,117
همین!

266
00:53:28,277 --> 00:53:29,657
من آن را برای ناتالی خواندم.

267
00:53:30,327 --> 00:53:32,447
حتما دزدیده
حرکت نکن!

268
00:53:51,007 --> 00:53:53,007
او چیزی دزدی نکرد.
او آن را نوشت.

269
00:53:53,677 --> 00:53:55,257
الکساندر فابری.

270
00:53:56,677 --> 00:53:59,847
یک داستان دوست داشتنی هم هست
در مورد بند کفش

271
00:54:10,357 --> 00:54:12,487
ببخشید قاطیتون کردم
در همه اینها

272
00:54:14,237 --> 00:54:15,237
همه چی؟

273
00:54:16,367 --> 00:54:17,447
وضعیت من

274
00:54:18,697 --> 00:54:20,607
یکی به ژان پیر گفت.

275
00:56:43,257 --> 00:56:44,957
چیزی برای من؟

276
00:56:49,547 --> 00:56:50,747
میدونی این چیه؟

277
00:56:51,677 --> 00:56:52,677
ایده ای نیست.

278
00:56:55,767 --> 00:56:58,677
باید جعبه باشه
سیگارهای "ویرجینیا"،

279
00:56:59,307 --> 00:57:00,307
یک جعبه خالی

280
00:57:08,447 --> 00:57:09,477
می دانستی؟

281
00:57:11,067 --> 00:57:12,067
حدس زدم

282
00:57:15,077 --> 00:57:16,537
آدرس برگشتی وجود ندارد

283
00:57:17,617 --> 00:57:18,817
از پاریس است.

284
00:57:19,207 --> 00:57:20,207
متشکرم.

285
00:57:29,917 --> 00:57:32,127
ژان پیر، تو چی هستی...

286
00:57:33,177 --> 00:57:34,547
چرا این کار را می کنی؟

287
00:57:35,467 --> 00:57:36,467
آیا می خواهی،

288
00:57:37,507 --> 00:57:38,507
واقعا؟

289
00:57:40,477 --> 00:57:41,757
یه چیزی بگو

290
00:57:46,437 --> 00:57:48,177
حداقل یه چیزی بگو

291
00:57:56,157 --> 00:57:57,157
ای خدا...

292
00:57:59,157 --> 00:58:00,947
خیلی پیچیده است.

293
00:58:04,117 --> 00:58:05,397
چیکار میکنی؟

294
00:58:06,247 --> 00:58:07,787
من خودم را تحویل می دهم.

295
00:58:08,287 --> 00:58:09,287
متاسفم

296
00:58:23,137 --> 00:58:24,137
بابا...

297
00:58:36,027 --> 00:58:37,397
من در وان حمام هستم.

298
00:58:57,877 --> 00:58:59,207
به صندلی ها دست نزنید!

299
00:59:13,727 --> 00:59:14,727
این را امتحان کنید.

300
00:59:23,987 --> 00:59:24,987
خوب است.

301
00:59:26,237 --> 00:59:28,147
دیگری دلپذیرتر بود.

302
00:59:29,117 --> 00:59:31,817
این از اواخر پاییز است،
دیگری از ابتدا بود.

303
00:59:33,957 --> 00:59:37,617
نمی دانم مردم نیاز خواهند داشت یا نه
این عطر، اما ما خواهیم دید.

304
00:59:38,837 --> 00:59:39,997
من لباس می پوشم

305
00:59:41,297 --> 00:59:43,447
بالاخره فهمیدی؟

306
00:59:45,927 --> 00:59:47,467
یک نامه برای شما وجود دارد.

307
00:59:50,007 --> 00:59:51,037
دست خط زیبا.

308
01:00:13,657 --> 01:00:14,657
اینجا؟

309
01:00:16,197 --> 01:00:17,197
خیر

310
01:00:18,957 --> 01:00:21,357
تو می مانی؟ ناهار رو درست میکنیم...

311
01:00:21,577 --> 01:00:23,487
نه من باید برم
کلاس موسیقی دارم

312
01:00:26,747 --> 01:00:28,297
حتما خوابشو دیدم

313
01:00:31,427 --> 01:00:32,797
من یه نقاشی دیدم...

314
01:00:34,137 --> 01:00:35,877
خیلی ساده، حتی ساده لوحانه

315
01:00:37,637 --> 01:00:40,427
جاده ای شیب دار در یک شهر کوچک...

316
01:00:42,017 --> 01:00:43,757
از دو طرف خانه‌ها ردیف شده‌اند...

317
01:00:45,227 --> 01:00:47,467
با یک کلیسا در پس زمینه

318
01:00:48,477 --> 01:00:49,477
شاگال؟

319
01:00:52,317 --> 01:00:53,697
نه، نه شاگال.

320
01:00:54,237 --> 01:00:56,857
یک کلیسای بلند و باریک،
ساخته شده از آجر قرمز ...

321
01:01:05,247 --> 01:01:07,447
توقف کنید.
نیکول، تو داری بدون کلید بازی می کنی.

322
01:01:07,877 --> 01:01:09,037
بله، می دانم.

323
01:01:16,467 --> 01:01:19,037
خوب بیا دوباره شروع کنیم

324
01:01:38,947 --> 01:01:39,947
نیکول!

325
01:01:40,357 --> 01:01:41,357
توقف کنید.

326
01:03:40,307 --> 01:03:41,927
توجه شما لطفا

327
01:03:42,137 --> 01:03:45,177
خانم ساندرین اکار،

328
01:03:45,437 --> 01:03:47,227
لطفا به میز پذیرش بیایید
در دروازه ...

329
01:03:59,218 --> 01:04:00,298
ببخشید، ببخشید.

330
01:04:19,137 --> 01:04:21,007
توجه، لطفا.

331
01:04:21,217 --> 01:04:23,757
قطار شماره 3316

332
01:04:23,967 --> 01:04:26,097
از شربورگ

333
01:04:26,307 --> 01:04:29,347
به سکوی 18 می رسد.

334
01:05:03,887 --> 01:05:04,887
چه کسی آنجاست؟

335
01:07:58,432 --> 01:08:00,972
ببخشید... کافه دیگه ای هست؟
در این ایستگاه؟

336
01:08:01,169 --> 01:08:02,169
اونجا

337
01:08:04,097 --> 01:08:07,507
صدای بلندگوی آنجا را می شنوید؟
برای حرکت قطار؟

338
01:08:07,847 --> 01:08:09,887
من نمی دانم. من هرگز آنجا نبودم.

339
01:08:11,267 --> 01:08:12,267
متشکرم.

340
01:09:45,838 --> 01:09:46,838
ببخشید، ببخشید.

341
01:10:38,697 --> 01:10:39,857
چای میل داری؟

342
01:10:42,758 --> 01:10:43,758
قهوه.

343
01:10:45,153 --> 01:10:45,683
لطفا...

344
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
چای با لیمو؟

345
01:10:47,532 --> 01:10:48,532
و یک قهوه

346
01:10:58,507 --> 01:10:59,507
"ایست".

347
01:11:18,091 --> 01:11:19,961
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

348
01:11:22,884 --> 01:11:23,994
48 ساعت

349
01:11:25,743 --> 01:11:26,853
شاید طولانی تر.

350
01:11:43,245 --> 01:11:44,495
ارزشش را داشت.

351
01:11:54,392 --> 01:11:55,422
باید عذرخواهی کنم.

352
01:11:55,548 --> 01:11:56,548
برای چی؟

353
01:11:58,193 --> 01:11:59,763
ترسیدم نیای

354
01:12:03,122 --> 01:12:04,122
ترسیدم

355
01:12:04,147 --> 01:12:05,177
تو اینجا نیستی

356
01:12:05,987 --> 01:12:07,267
من باید اینجا بودم.

357
01:12:10,205 --> 01:12:12,245
من منتظرت بودم
دو روز دیگر...

358
01:12:13,514 --> 01:12:14,514
یا سه

359
01:12:17,520 --> 01:12:18,980
میخواستم مطمئن بشم...

360
01:12:20,115 --> 01:12:21,985
میخواستم ببینم امکانش هست؟

361
01:12:24,607 --> 01:12:25,727
مطمئن باش از چی؟

362
01:12:27,556 --> 01:12:28,771
آیا ممکن بود ...

363
01:12:28,978 --> 01:12:30,098
از نظر روانی

364
01:12:33,547 --> 01:12:36,387
اگر چه از نظر روانی
ممکن است؟

365
01:12:45,557 --> 01:12:48,427
از آنجایی که شما اینجا هستید، باید بدانید
که من کتاب کودک می نویسم.

366
01:12:51,495 --> 01:12:54,115
ولی الان میخوام کتاب بنویسم...

367
01:12:55,197 --> 01:12:56,197
یک کتاب واقعی

368
01:12:59,912 --> 01:13:01,702
در این کتاب یک زن وجود دارد ...

369
01:13:03,037 --> 01:13:06,207
زنی که پاسخ می دهد
به تماس مرد ناشناس

370
01:13:08,086 --> 01:13:10,366
بنابراین تعجب کردم که آیا
که ممکن بود

371
01:13:11,297 --> 01:13:13,997
چه از نظر روانی، یک زن ...

372
01:13:16,030 --> 01:13:18,110
خوب، آیا ممکن بود.

373
01:13:23,981 --> 01:13:25,101
هیچی نمیگی؟

374
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
چرا من؟

375
01:13:33,388 --> 01:13:35,098
چرا منو انتخاب کردی؟

376
01:13:37,160 --> 01:13:38,280
چون...

377
01:13:41,876 --> 01:13:42,876
من نمی دانم.

378
01:13:48,295 --> 01:13:49,545
ممنون بابت قهوه

379
01:16:41,339 --> 01:16:42,509
صبر کن لطفا!

380
01:17:04,474 --> 01:17:07,564
آیا اتاق هایی وجود دارد
رو به پشت؟ من خسته ام

381
01:17:09,870 --> 01:17:11,530
مطمئنا چه طبقه ای؟

382
01:17:12,252 --> 01:17:13,560
به شرطی که ساکت باشه

383
01:17:16,142 --> 01:17:19,111
شماره 287.
زنگ بیداری می خواهی؟

384
01:17:19,224 --> 01:17:20,504
نه ممنون

385
01:17:46,018 --> 01:17:47,068
متاسفم

386
01:17:50,643 --> 01:17:51,683
لطفا مرا ببخش.

387
01:17:54,227 --> 01:17:56,307
برای چی؟

388
01:21:16,935 --> 01:21:20,055
همینطور که داشتم خوابم میبرد
ورقی را دیدم که پایین شناور بود.

389
01:21:22,453 --> 01:21:23,836
دوستت دارم

390
01:21:27,346 --> 01:21:28,542
دوستت دارم

391
01:21:55,511 --> 01:21:58,349
چه چیز دیگری می خواهید بدانید
در مورد من

392
01:22:01,327 --> 01:22:03,417
همه چیز

393
01:22:34,687 --> 01:22:36,777
این چیه؟

394
01:22:37,817 --> 01:22:40,947
برای زمانی که لب هایم ترک خورده است.

395
01:22:46,348 --> 01:22:50,900
لعنتی! من به دنبال آنها بوده ام
برای یک سال!

396
01:23:10,513 --> 01:23:12,200
ورونیک...

397
01:23:12,460 --> 01:23:13,500
بله؟

398
01:23:15,638 --> 01:23:18,758
الان میدونم چرا تو اون یکی بودی

399
01:23:21,607 --> 01:23:22,657
بله.

400
01:23:25,439 --> 01:23:27,646
کتاب نبود.

401
01:23:33,826 --> 01:23:34,866
من آن را می دانستم.

402
01:23:36,550 --> 01:23:39,132
- چی؟
- چرا اینکارو میکردی

403
01:23:40,752 --> 01:23:42,651
از اولین شبی که به من زنگ زدی.

404
01:23:43,968 --> 01:23:45,674
حتی قبل از آن.

405
01:23:47,544 --> 01:23:48,584
می دانستی؟

406
01:23:51,298 --> 01:23:52,953
همه چیز

407
01:23:57,408 --> 01:24:00,538
این ممکن است ربطی به آن نداشته باشد،
یا ممکن است

408
01:24:01,390 --> 01:24:04,529
در تمام زندگی ام احساس کردم که هستم
در دو مکان همزمان

409
01:24:05,678 --> 01:24:07,768
اینجا و جای دیگر.

410
01:24:08,527 --> 01:24:10,616
توضیح آن سخت است.

411
01:24:11,241 --> 01:24:13,321
اما میدونم...

412
01:24:13,737 --> 01:24:16,739
من همیشه حس می کنم چه کاری باید انجام دهم.

413
01:24:27,891 --> 01:24:32,061
اینجا کجاست؟
در فرانسه نیست

414
01:24:32,507 --> 01:24:35,761
اونم تو سفر
به چکسلواکی، مجارستان، لهستان.

415
01:24:36,886 --> 01:24:38,700
باید در کراکوف باشد.

416
01:24:43,398 --> 01:24:46,232
عکس زیبایی است

417
01:24:48,147 --> 01:24:51,161
و تو با آن کت بزرگ

418
01:24:56,487 --> 01:24:58,577
این من نیستم

419
01:24:59,741 --> 01:25:01,670
حتما تو هستی

420
01:25:18,568 --> 01:25:20,802
اون کت من نیست

421
01:30:18,667 --> 01:30:20,747
اون منم؟

422
01:30:21,029 --> 01:30:23,193
البته تو هستی

423
01:30:45,164 --> 01:30:46,918
چرا؟..

424
01:30:50,161 --> 01:30:52,027
چرا دوتا؟

425
01:30:52,629 --> 01:30:54,719
زیرا در حین اجراها
من خیلی باهاشون رفتار میکنم

426
01:30:55,821 --> 01:30:57,421
به راحتی آسیب می بینند.

427
01:31:04,850 --> 01:31:06,357
امتحانش کن...

428
01:31:41,583 --> 01:31:43,663
آیا باید آن را برای شما بخوانم؟

429
01:31:47,317 --> 01:31:49,529
23 نوامبر 1966 ...

430
01:31:49,720 --> 01:31:51,800
مهم ترین روز بود
از زندگی آنها

431
01:31:52,755 --> 01:31:55,097
آن روز، ساعت سه
در صبح...

432
01:31:55,582 --> 01:31:57,964
هر دو به دنیا آمدند
در دو شهر مختلف...

433
01:31:58,381 --> 01:32:00,460
در دو قاره متفاوت

434
01:32:01,141 --> 01:32:04,271
هر دو موهایشان تیره بود
و چشم های سبز مایل به قهوه ای

435
01:32:06,354 --> 01:32:09,484
زمانی که هر دو دو ساله بودند
و از قبل راه رفتن را بلد بودم...

436
01:32:09,930 --> 01:32:12,010
یکی از آنها
هان او را روی اجاق گاز سوزاند.

437
01:32:13,020 --> 01:32:14,059
چند روز بعد...

438
01:32:14,693 --> 01:32:16,881
دیگری دستش را دراز کرد
برای لمس اجاق گاز ...

439
01:32:17,167 --> 01:32:19,246
اما به موقع کنار کشید

440
01:32:19,966 --> 01:32:23,609
و با این حال، او نمی توانست بداند
که نزدیک بود خودش را بسوزاند.

441
01:32:31,084 --> 01:32:32,794
آیا آن را دوست دارید؟

442
01:32:37,149 --> 01:32:40,269
فکر کنم بهش زنگ بزنم
"زندگی دوگانه..."

443
01:32:42,349 --> 01:32:45,372
هنوز تصمیم نگرفتم
چه اسامی به آنها بدهیم

444
01:34:19,600 --> 01:34:25,600
زیرنویس توسط maskmahe